Искусственный интеллект позволил ученым заглянуть внутрь обугленного 2000-летнего свитка

С помощью искусственного интеллекта исследователи обнаружили часть текста в свитке возрастом 2000 лет, который обуглился во время извержения вулкана Везувий в 79 году нашей эры. Сейчас ученые упорно трудятся над расшифровкой ранее нечитаемых слов. Они уже перевели одно слово "διατροπή", которое на древнегреческом означает "отвращение" и появляется по крайней мере дважды в тексте.

• Вы можете стать миллионером, если расшифруете эти древние письмена

Детали

Свиток, о котором идет речь, называется PHerc. 172. Это один из тысяч обожженных свитков, найденных в 1750-х годах в римском особняке в Геркулануме, приморском городе, разрушенном извержением Везувия. Геркуланум, который сейчас является итальянским городом Эрколано, расположен примерно в десяти милях к северу от Помпеев.

Исследователи считают, что свитки содержат древние литературные и философские тексты. Однако они слишком сильно обгорели и слишком хрупки, чтобы разворачивать их вручную, хотя многие пытались это сделать за последние 270 лет. Из-за интенсивного тепла, которое образуется в результате извержения, свитки напоминают хрупкие куски древесного угля.

В результате исследователям пришлось применить другой подход: они используют искусственный интеллект и другие технологии для цифрового развертывания свитков.

С начала 2023 года ученые по всему миру работают над раскрытием таинственных текстов внутри. Многие участвуют в конкурсе Vesuvius Challenge, всемирном конкурсе, который предлагает более 1 миллиона долларов в виде призов каждому, кто поможет извлечь слова из нечитаемых документов.

В октябре 2023 года студент информатики совершил первый большой прорыв в этом вызове: с помощью искусственного интеллекта тогда 21-летний Люк Фарритор открыл "πορφύραc" — древнегреческое слово, касающееся фиолетового цвета. За это достижение он получил 40 000 долларов.

Тогда, прошлого февраля, Фарритор объединил усилия с двумя другими участниками — Юссефом Надером и Джулианом Шиллигером, чтобы открыть более 2000 символов из одного из свитков Геркуланума. Итого они получили премии на общую сумму 700 тысяч долларов.

Теперь проект обнаружил "больше текста, который можно восстановить, чем мы когда-либо видели в отсканированном свитке Геркуланума". В общей сложности исследователи могут увидеть несколько колонок текста, каждая из которых состоит примерно из 26 строк. Ученые больше не ограничиваются расшифровками нескольких слов, а изучают целые отрывки текста.

Пока информатики пытаются цифровым способом "развернуть" еще большую часть свитка, ученые пытаются понять символы и слова внутри. Основываясь на других свитках, которые они интерпретировали, они подозревают, что PHerc. 172 будет иметь нечто общее с учением греческого философа Эпикура. Исследователи уверены, что смогут прочитать почти весь свиток, и это впервые в истории таких исследований они выражают подобную уверенность.

Ранее исследователи расшифровали 2000-летний папирус: оказалось, что это судебный документ.