Так говорят на Волыни: знаете ли вы, что такое андичка, боцюн, заслона, коновка и мулярка

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• Так говорят на Надднепрянщине: попробуйте догадаться, что такое кипяч, бовдур, жалива и самокатка

Детали

Поговорим о северном наречии украинского языка, а именно о западнополесском говоре, который распространен на территории современных Волынской и, частично, Ровенской областей, ближе к границе с Беларусью.

Поделимся с вами пятью популярными словами, которые во время общения могут использовать жители вышеупомянутого региона: андичка, боцюн, заслона, коновка и мулярка. Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова.

Если вы сделали "ставки" ​​на значение этих слов, сравним ваши варианты со "Словарем западнополесских говоров" Григория Аркушина. Интересно, что Аркушин подает слово "андик", которым на Волыни, как нетрудно догадаться, называют индюка. При этом слова "андичка" – это не индейка, а наречие в значении "вот здесь" (андичка буде колодязь).

Что касается слова "боцюн", то так на Волыни называют аиста. Интересно, что есть слово и для самки аиста – боцюниха. Коновка – это ведро в западнополесском диалекте, а мулярка – это не женщина-маляр, а печь, за словарем Аркушина. Что касается "заслони", то это кусок ткани, которым могу закрывать дверь или окна, то есть сродни занавеске, тюлю или шторе.

Ранее мы также делились значениями некоторых слов из одного из богатейших диалектов – галицкого. Узнайте, что такое слоїк, рунделик, гальба и пательня.