Не все так просто, как кажется: как правильно говорить на украинском – "пилосошу" или "пилососю"
У языковедов расходятся мнения по этому вопросу
Как правильно сказать по-украински: "пилосошу" или "пилососю"/Фото: freepik
В общем "железобетонным" вариантом в этом случае будет говорить: "я прибираю/чищу пилососом". Если же хочется передать процесс одним словом, то четкого правила по "пилосошу" или "пилососю" – нет. Здесь мнения языковедов разнятся.
Детали
Александр Авраменко, например, отстаивает мнение, что правильно говорить "пилососю", но не подкрепляет его аргументами.
Однако некоторые языковеды подчеркивают, что в украинском языке происходит чередование согласных (носити — ношу, просити — прошу), поэтому должно быть "пилосошу". Ольга Васильева, например, отмечает, что окончания типа "носю", "просю" характерны для юго-восточного наречия, но не соответствуют стандартам литературного языка.
К тому же Васильева отмечает, что не стоит бояться вроде бы российского слова "пилосос", ведь корень -сос- вполне характерен для украинского языка. Поэтому заменять его терминами "пилосмок", "порохосмок", "пилотяг", "порохотяг" не стоит, ведь от них нельзя образовать приемлемых глаголов.
Ранее мы объясняли, как на украинском языке без суржика сказать "лестничный пролет".
Не пропустите интересное!
Подписывайтесь на наши каналы и читайте новости в удобном формате!
