"Фінгал, зідзвонитися, обзавестися": как заменить эти распространенные суржики

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Здесь важно не запутаться: как называем жительниц Китая и Кореи

Детали

Мы часто можем услышать в украинском языке слова "фінгал", "зідзвонитиися" или "обзавестися", но это все российские слова, которые очень легко заменить украинскими аналогами.

Например, вместо фінгала — лучше говорить "синяк" или "синець".

Многие даже не подозревают, что зідзвонитися — это суржик, и большинство украинцев используют его вместо красивого украинского соответствия "набратися". Поэтому правильно было бы сказать: Вибач, не можу зараз говорити, наберемося згодом.

Также распространенным суржиком является слово "обзавестися". Мы часто слышим, как кто-то "обзавівся" своей квартирой или автомобилем. Этот суржик лучше заменить словом "розжився" или "надбав", поэтому правильно будет: Ми надбали електрогенератор.

Ранее мы объясняли, как на украинском языке без суржика сказать "лестничный пролет".