В Украине впервые перевели священную книгу, которую боялись в СССР

В Украине впервые перевели "Бхагавадгиту" – одну из самых известных священных книг индуизма. Это произведение цитировали философ и богослов Орест Новицкий, а также Леся Украинка.

• Макрон вручил Папе Римскому раритетную книгу, которая могла быть украдена из читального зала Львова

Детали

Научный перевод осуществили работники Института востоковедения имени Агатангела Крымского. По словам ученых, на протяжении веков индийцы обращались к этому произведению в поисках ответов на сокровенные вопросы бытия.

В Украине впервые совершили научный перевод одной из самых известных священных книг индуизма/Фото: НАН Украины

"Бхагавадгита" вдохновляла индийских патриотов на борьбу за независимость. За пределами Индии книгой восхищались выдающиеся философы, писатели и ученые.

В 30-е годы прошлого века по индологии в Украине органами НКВД был нанесен сокрушительный удар, ликвидации последствий которого должен способствовать, в частности, и этот перевод. Интересным дополнением к "Бхагавадгите" является "Гита-артха-санграга". Это краткий комментарий к ней, написанный в Х или ХІ веке Ямуной.

Книга может использоваться как руководство при изучении санскрита. В подробных примечаниях проведены многочисленные параллели с другими классическими текстами Индии.

Ранее в Британии издали сборник речей Зеленского. Британская компания издаст книгу во многих странах.