Столова, прихожа, гостинна и чердак – это суржики: как их правильно заменить

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Заправляем кровать без суржиков: как заменить россиянизмы "одіяло", "підодіяльник" и "простинь"

Детали

В результате влияния русского империализма в украинском языке появилось много россиянизмов на обозначение предметов и процессов во всех сферах. Не стали исключением и названия разных комнат, поэтому в речи украинцев часто появляются слова "прихожа", "гостинна", "чердак" и "столова". Конечно, использование мешанки нельзя считать "зрадою", но стремление к повышению культуры языка всегда заслуживает похвалы, поэтому рассказываем, как заменить эти суржики.

Итак, когда в следующий раз придете к кому-то в гости, то хвалите не замечательную "прихожу", а "передпокій". После этого вас могут провести в "гостинну", но вы не забывайте, что на украинском это "вітальня". Также помните, что место комнаты над последним этажом жилья, где многие хранят разный хлам, это не "чердак", а "горище". Вы можете пойти пообедать в "столову", но в "їдальні" точно будет вкуснее.

Ранее мы также рассказывали, как заменить такие популярные "цветочные" суржики, как "роза", "васильки" и "одуванчик".