"Огромный, как Париж, а люди говорят по-русски": бразильский режиссер о Киеве

Бразильский режиссер Гуто Пашко, потомок украинских эмигрантов, впервые привез своих родителей в Украину. Его предки выехали в Бразилию еще в конце XIX века, и хотя мама и папа сценариста всегда разговаривали на украинском, они ни разу не были на исторической Родине.

• Мониторинг показал, что каждый четвертый горсовет нарушает языковое законодательство

Детали

Пашко признался, что Киев превзошел все его представления. Дедушка режиссера рассказывал ему об Украине еще с детства, но в его историях фигурировали преимущественно маленькие села на Галичине. Поэтому, когда Гуто впервые попал в Киев, он был поражен масштабами города.

"Когда я в 2005 году прилетел в Киев, то первое, что подумал: "Это совсем не то, что рассказывал мне дедушка!" Я увидел огромный мегаполис, похожий на Париж, Милан или Лиссабон. Но уже во Львове, Тернополе и в селах Галичины наконец узнал ту Украину, которую описывал мой дедушка", - поделился режиссер в интервью.

Путешествие стало настоящим открытием и для его родителей, которые никогда раньше не покидали Бразилию и даже не летали самолетом.

Один момент в Киеве вызвал у них настоящее удивление. Гуляя по городу, они услышали много русского языка и сначала подумали, что это и есть современный украинский. Из-за этого сильно разволновались, потому что были уверены, что теперь их никто не поймет.

"Когда они услышали русский в Киеве, то подумали, что украинский звучит именно так, а не так, как они говорили в Бразилии. Они даже волновались, что их никто не поймет!" - рассказал Пашко.

Однако в Галичине, откуда происходят их семьи (села Ясенов и Скваржава на Львовщине), их язык звучал привычно, и они наконец почувствовали себя как дома.

Языковой омбудсмен призвал телеканалы усилить контроль за выполнением закона о медиа.