Netflix в новом фильме назвал композитора с украинскими корнями "русским ортодоксальным евреем"

Недавно на известной стриминговой платформе Netflix состоялся релиз нового фильма "Маэстро" режиссера Брэдли Купера.

• В Киеве состоялся премьерный показ комедии "Мой карпатский дедушка" с Богданом Бенюком

Детали

В сюжете ленты - жизнь американского композитора и дирижера Леонарда Бернстайна. Художник имеет украинские корни.

В частности, Бернстайн родился в еврейской семье в пригороде украинского города Ровно. Перед Первой мировой семья покинула Украину, переехав в США.

Однако украинцев в фильме поразил неприятный момент. В начале ленты Бернстайн описал сходство со своей будущей женой Фелицией.

И Фелиция называет музыканта "russian Orthodox Jew" - русским ортодоксальным евреем, когда рассказывает о фактах из его биографии.

Хотя в украинском переводе эти слова звучат как "украинский ортодоксальный еврей", но конечно, что в мире будут смотреть фильм на языке оригинала. Поэтому после просмотра у зрителей сложится ложное впечатление, что Ленард Бернстайн - русский.

Отметим, что девичья фамилия матери музыканта была "Різник". Также сохранилось архивное семейное фото сестры Леонарда, которая позирует в украинской вышиванке, без всякого намека на причастность к русской культуре.

Ранее мы писали: Премьера на Netflix: вышел фильм Брэдли Купера "Маэстро".