Скандал на стриминге: почему украинские студии создавали русский дубляж для Netflix

В сети разгорелся скандал вокруг русского дубляжа, причиной которого стал тот факт, что эту озвучку делали в Украине.

• "Наконец-то мы выгнали российских актеров": актриса Марина Бойко о переменах в украинской киноиндустрии

Детали

Эта информация всплыла в сети после премьеры фильма “Майнкрафт”. В титрах рядом с русским дубляжом появилась студия West Media Gruppe Cinema, которая хоть и базируется в Германии, имеет партнеров в Украине – команду Sound Production, более известную как Tretyakoff production.

Такая ситуация не исключение, ведь ранее зрители узнавали в русскоязычном дубляже украинских актеров. Как говорится в исследовании паблика “Кинологические вечорницы”, украинским актерам и студиям действительно поступают предложения озвучивать фильмы и сериалы на русском языке. Большинство отказывается, но есть и те, кто соглашается.

Указывается, что с возвращением русского дубляжа на Netflix в мае 2024 года озвучиванием занималась компания Videofilm International, официальной локацией которой является Израиль. Однако, роли дублировали и украинцы, при этом требуя не указывать их в титрах.

Почему же украинцы толерантны к русскому? Во-первых, студиям так выгоднее – пригласить одного актера и получить сразу две озвучки, во-вторых – русскоязычный дубляж оплачивается лучше, чем украиноязычный, ну и в-третьих – актеры могут получить работу, ведь на такие заказы спрос невелик.

Если руководствоваться украинским законодательством, то такая деятельность не запрещена, если дубляж создается для стран, не подпадающих под санкции, как, например, для Казахстана, Армении или Узбекистана. Поэтому вся ответственность ложится на студии дубляжа и актеров, которые должны осознавать последствия своих поступков.

Ранее мы сообщали, что вышли первые серии украинской драмы "Любовь и пламя" о работниках ГСЧС.