RU UA
1

Ти впізнаєш їх з тисячі: вчені виявили, що лайливі слова на різних мовах мають спільну рису

Наука 15:37 - 08 грудня 2022

Психологи з Лондонського університету виявили цікаву закономірність у звучанні лайливих слів в різних мовах

Суперечка футболістів з суддею

Вам не обов’язково знати мову, щоб відрізнити лайливі слова: незвичне дослідження вчених/Фото: Alex Livesey/Getty Images

З багатьма людьми траплялося таке, що вони чули певні слова незнайомою мовою й з якоїсь причини вони здавалися їм лайливими. Нове дослідження вчених з Лондонського університету показує, що це справді могла бути лайка, а вдалось її розрізнити через те, що нецензурні слова у багатьох мовах мають спільну рису.

Деталі

Лондонські психологи виокремили характеристику слів, які ми використовуємо, щоб лаятися, яка є узгодженою в різних мовах, і це може являти собою універсальний фонетичний шаблон. За словами психологів Ширі Лев-Арі та Раяна Маккея, лайливі слова в усьому світі зазвичай не мають "апроксимантів" – звуків, які вимовляються, коли наші губи, зуби, піднебіння чи язик наближаються один до одного без контакту. Подумайте про звук  букви "у" у слові "yes", звук "r" у "run" або звук "w" у "war".

Приголосні в словах, що містять апроксиманти, менш імовірно заглушають сусідні голосні, створюючи м’якший звук під час розмови, ніж ті, у яких використовуються "вибухові" літери, такі як "п", "т" і "к", які роблять такі слова, як "пуп" або "карта" притупленими за звучанням.

Майже загальна відсутність апроксимацій у лайливих словах сприяє тому, що вони звучать грубо, незалежно від мови. Висновки показують, що лайливі слова могли бути виліплені спільним упередженням у людському мозку.

Звукова символіка — це ідея про те, що певна фонетика викликає універсальну когнітивну реакцію, яка допомагає зробити сприйняття певних звуків послідовним у різних мовах.

Наприклад, дослідження показали, що всі носії понад 20 різних мов схильні асоціювати безглузде слово "bouba" (буба) з круглою формою, а "kiki" (кікі) — з гострою. Ці висновки свідчать про те, що деякі приголосні звуки можуть звучати більш різко для людського вуха, ніж інші, і це також може стосуватися лайливих слів.

Щоб перевірити цю ідею, дослідники попросили 20 осіб, які вільно розмовляють п’ятьма віддаленими мовами, назвати якомога більше лайливих слів. Усунувши повтори, варіації та расові образи, дослідники зупинилися на 34 лайливих словах і фразах івритом, 14 хінді, 14 угорською, 17 корейською та 26 російською мовами.

Аналізуючи звучання цих слів, дослідники не виявили ознак того, що лайливі слова містили більше "вибухових" звуків, ніж зазвичай. Але вони помітили явну відсутність апроксимантів у лайливих словах, зокрема звуків "ай", "ар", "ф", "в" та "вай".

Автори розробили експеримент, щоб побачити, як сприймаються ці звуки. Дослідження перевірило, чи змогли 215 учасників, які розмовляли шістьма різними мовами, здогадатися, чи є псевдолайливе слово образливим на основі того, як воно звучало.

Зрештою, ті слова, які містили апроксиманти, мали меншу ймовірність вважатися лайливими словами, ніж ті слова, які не містили жодного натяку на звуки "ай", "р", "ф", "в" та "вай".

Схоже, у французькій мові відносно більше лайливих слів з апроксимантами, ніж в інших мовах, але навіть серед франкомовних дослідники виявили, що слова без апроксимантів все одно вибираються як лайливі в 63% випадків.

Автори описують апроксимації як словесні еквіваленти дверних петель зі стисненим повітрям. Навіть якщо ви кинете свої слова в гніві, звук апроксиманта може пом'якшити гнівний ефект.

Автори нового дослідження пояснюють:

Наші результати вказують на основне когнітивне упередження, схильність, яка діяла разом з історичною випадковістю, щоб сформувати еволюцію лайливих слів. Подібно до того, як зв’язок між носовими звуками та словами, що позначають "ніс", не проявляється в кожній мові – або навіть у більшості мов – ми не повинні очікувати, що модель, яку ми ідентифікували, проявлятиметься в кожній мові, і навіть у мовах, які відображають модель ймовірно, мають лайливі слова з апроксимантами, хоча й в меншій кількості, ніж передбачає їх звукова система.

Якщо автори праві, звуковий символізм може бути більш поширеним у наших мовах, ніж багато хто підозрює. Це виходить далеко за межі розміру чи форми об’єкта. Звуки можуть змінити те, як слухачі сприймають ставлення, емоції чи збудження оратора. Лінгвісти десятиліттями сперечалися про те, чи є людська мова культурно набутою, чи це особливість біології нашого мозку. 

Раніше японські вчені з'ясували, як люди оцінюють незнайому людину і на що звертають увагу насамперед. Виявилося, люди схильні робити висновки про інших, ґрунтуючись виключно на їх зовнішності.

Джерело: Science Alert

Не пропустіть цікавинки!

Підписуйтесь на наші канали та читайте новини у зручному форматі!

ГОЛОВНЕ ЗА СЬОГОДНІ
Більше новин