Як без суржика сказати "сходовий проліт"

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• "Вхопити облизня": що означає цей та ще кілька цікавих фразеологізмів

Деталі

Якщо говорити про український відповідник словосполучення "лестничный пролет", багатьох мовників це може змусити задуматися на деякий час, а потім видати щось на зразок сходовий проліт (чи навіть прольот). Деякі українці використовують таке словосполучення у повсякденні, навіть не задумуючись.

Щоб уникнути суржика, краще сказати просвіт між сходами або сходовий просвіт. Це якщо ми говоримо про простір, який розділяє сходові секції, тобто: Віктор був змушений підійматися на 88 поверх сходами, і через 30 хвилин підйому, він, захеканий, зупинився й подивився у просвіт між сходами, зрозумівши, що не пройшов й третини шляху.

Якщо ми говоримо про один відрізок сходів, то використовуймо словосполучення сходовий марш чи марш сходів. Після десятого поверху кожен пройдений сходовий марш здавався Віктору справжньою мукою.

Ми часто використовуємо заперечний дієприслівник "не дивлячись" як синонім до слова "всупереч", але це не завжди доречно. Пояснюємо, у яких випадках можна сказати "не дивлячись", а в яких випадках його краще не використовувати.