Фінгал, зідзвонитися, обзавестися: як замінити ці поширені суржики

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• Тут важливо не заплутатися: як називаємо жительок Китаю та Кореї

Деталі

Ми часто можемо почути від українців слова "фінгал", "зідзвонитися" чи "обзавестися", але це усе російські слова, які дуже легко замінити українськими аналогами.

Наприклад, замість фінгал — краще говорити синець або синяк.

Багато хто навіть не підозрює, що зідзвонитися — це суржик, й більшість українців використовують його замість красивого українського відповідника набратися. Тому правильно було б сказати: Вибач, не можу зараз говорити, наберемося згодом.

Також поширеним суржиком є слово обзавестися. Ми нерідко чуємо, як хтось обзавівся власною квартирою чи автомобілем. Цей суржик краще замінити словом розжитися або надбати, тому правильно буде: Ми надбали електрогенератор.

Раніше ми пояснювали, як без суржика сказати "сходовий проліт".