Автентична лайка: українські фразеологізми, які мелодійно замінять брутальні "матюкі"

"Коли слів бракує, вмикається фольклор" — так можна охарактеризувати феномен української лайки. На жаль, за десятиліття зросійщення, автентична українська лайка була замінена брутальними російськими “матюкамі”, але коли як не зараз найкращий час, щоб повернутися до свого гострого й водночас мелодійного лихослів'я.

• Оонівський, але не “мвсівець": як пишемо похідні від абревіатур

Деталі

Українська лайка – це не просто вираз емоцій, а цілий пласт культури, насичений фразеологізмами, метафорами й історичними контекстами. У цьому матеріалі поділимося кількома виразами, які допоможуть вам краще передати найсильніші емоції.

Усю багатогранність української лайки можна побачити у словах “А щоб тобі добре було!” чи “А щоб ти здоровий був!”. Здавалося б, наче хороші побажання, але вимовляються вони з таким притиском, що мається на увазі зовсім протилежне. Інші лайливі фразеологізми:

• Де його/її чорти понесли? — це коли хтось каже, що зараз прийде, а це “зараз” затягується надовго.
• Най би тебе качка копнула! – ніби й не дуже страшно, але все одно звучить неприємно.
• Най би тя нагла кров залила – це вже коли вам хтось дуже набрид.
• Чого балухи вилупив? — кажіть, коли вам не приємно, коли на вас хтось довго й пильно дивиться.
• Срав пес, перділи гуси – звучить не дуже приємно й використовується у відповідних ситуаціях, коли нічого не можна вдіяти.
• А гімна мерзлого не хочеш? – це коли росіяни заявляють, що хочуть “асвабадіть” українські землі.
• Не плети гівно дівці в коси – це коли Трамп знову заявляє, що США надали Україні допомоги нібито на 300 мільярдів доларів.
• Хто всрався – невістка – знову ж таки, коли Трамп не може досягти своїх цілей і звинувачує у цьому Джо Байдена.
• Шоби тобі дупа по шву розійшлася – ну, самі розумієте, не дуже приємне побажання.

Раніше ми пояснювали, як без суржика сказати "сходовий проліт".