"Величезний, як Париж, а люди говорять російською": бразильський режисер про Київ

Бразильський режисер Гуто Пашко, нащадок українських емігрантів, вперше привіз своїх батьків в Україну. Його предки виїхали до Бразилії ще наприкінці XIX століття, і хоча мама й тато сценариста завжди розмовляли українською, вони жодного разу не були на історичній Батьківщині.

• Моніторинг показав, що кожна четверта міськрада порушує мовне законодавство під час засідань

Деталі

Пашко зізнався, що Київ перевершив усі його уявлення. Дідусь режисера розповідав йому про Україну ще з дитинства, але в його історіях фігурували переважно маленькі села на Галичині. Тож, коли Гуто вперше потрапив у Київ, він був вражений масштабами міста.

"Коли я у 2005 році прилетів до Києва, то перше, що подумав: «Це зовсім не те, що розповідав мені дідо!» Я побачив величезний мегаполіс, схожий на Париж, Мілан чи Лісабон. Але вже у Львові, Тернополі та в селах Галичини нарешті впізнав ту Україну, яку описував мій дідусь", – поділився режисер в інтерв’ю.

Подорож стала справжнім відкриттям і для його батьків, які ніколи раніше не залишали Бразилію та навіть не літали літаком.

Один момент у Києві викликав у них справжнє здивування. Гуляючи містом, вони почули багато російської мови та спершу подумали, що це і є сучасна українська. Через це сильно розхвилювалися, бо були впевнені, що тепер їх ніхто не зрозуміє.

"Коли вони почули російську в Києві, то подумали, що українська звучить саме так, а не так, як вони говорили в Бразилії. Вони навіть хвилювалися, що їх ніхто не зрозуміє!" – розповів Пашко.

Однак у Галичині, звідки походять їхні родини (села Ясенів та Скваржава на Львівщині), їхня мова звучала звично, і вони нарешті відчули себе як удома.

Мовний омбудсмен закликав телеканали посилити контроль за виконанням закону про медіа.