Netflix у новому фільмі назвав композитора з українським корінням "російським ортодоксальним євреєм"

Нещодавно на відомій стрімінговій платформі Netflix відбувся реліз нового фільму "Маестро" режисера Бредлі Купера.

• У Києві відбувся прем'єрний показ комедії "Мій карпатський дідусь" з Богданом Бенюком

Деталі

У сюжеті стрічки - життя американського композитора та диригента Леонарда Бернстайна. Митець має українське коріння.

Зокрема, Бернстайн народився у єврейській родині у передмісті українського міста Рівне. Перед Першою світовою родина покинула Україну, переїхавши до США.

Однак українців у фільмі вразив неприємний момент. На початку стрічки Бернстайн описав схожість зі своєю майбутньою дружиною Феліцією.

І Феліція називає музиканта "russian Orthodox Jew" – російським ортодоксальним євреєм, коли розповідає про факти з його біографії.

Хоча в українському перекладі ці слова звучать як "український ортодоксальний єврей", але звичайно, що у світі переглядатимуть фільм мовою оригіналу. Тож після перегляду у глядачів складеться хибне враження, що Ленард Бернстайн - росіянин.

Зазначимо, що дівоче прізвище матері музиканта було "Різник". Також збереглося архівне родинне фото сестри Леонарда, яка позує в українській вишиванці, без жодного натяку на дотичність до російської культури.

Раніше ми писали: Прем'єра на Netflix: вийшов фільм Бредлі Купера "Маестро".