Гурт Алібі вдихає нове життя у свої пісні: сестри Завальські представили новий переклад

Сестри Завальські (гурт Алібі) продовжують переосмислювати власний музичний спадок, поступово повертаючи слухачів до знакових пісень у новому, україномовному звучанні. Артистки презентували чергову відеороботу з авторським перекладом одного зі своїх найвідоміших хітів, продовживши хвилю українізації свого репертуару, на яку активно реагує аудиторія.

• Готуйте коктейлі: Jamala та Cape Cod випустили трек, під який хочеться на море

Деталі

Про вихід нової роботи Анна та Ангеліна повідомили на офіційній сторінці Анни Завальської в Instagram, де регулярно діляться творчими новинами та процесом роботи над оновленими версіями композицій.

Музика як повернення до спогадів

За словами виконавиць, робота з ранніми піснями для них — це не просто творчий експеримент, а глибокий емоційний процес, пов’язаний із пам’яттю та особистими історіями, які стоять за кожною композицією.

Часом нам хочеться теплих, до щему й мурашок, спогадів. Спогадів про шалені танці під «Фламенко» та «Bachata», самотні прогулянки під зливою під «Мелодію дощу», хвилювання бурхливої історії кохання разом із піснями «З чистого аркуша», «Сповідь» і «Табу»… — зазначають виконавиці

Саме ці емоційні «якорі» стали основою для оновленого звучання — тепер знайомі треки отримали нове життя в авторських українських перекладах, зберігаючи при цьому свій настрій і впізнавану атмосферу.

Особливою подією став реліз україномовної версії хіта «Табу» (у співпраці з Артуром Логаєм), яка побачила світ через 21 рік після оригіналу. Пісня, що була саундтреком для цілого покоління, зазвучала по-новому — з глибиною досвіду, який артистки прожили за ці роки.

Оновлений репертуар і майбутні виступи

Сестри також повідомили, що готують живу концертну програму, у якій представлять оновлені версії своїх найпопулярніших робіт. За задумом артисток, ці виступи мають стати своєрідною подорожжю в минуле для слухачів, де кожна пісня викликатиме власні спогади та емоції.

Найближчий концерт дуету запланований у Харкові на 15 липня. Виконавиці підкреслюють, що ця подія стане особливою можливістю для шанувальників знову прожити знайомі музичні історії в оновленому форматі.

Найкраща нагода світло зануритися в ностальгію та підспівувати кожній пісні, яка пов’язана з різними періодами нашої спільної історії

Історія гурту Алібі

Алібі (з 2021 року — The Alibi Sisters) — український поп-дует, який став одним із найяскравіших явищ української естради початку 2000-х. До складу входять рідні сестри Анна Завальська (нар. 16 червня 1982) та Ангеліна (Ліна) Завальська (нар. 10 листопада 1983).

Музика супроводжувала сестер із самого дитинства. З п’яти років вони були солістками фольклорного колективу «Струмочок», у 1997 році закінчили музичну школу по класу скрипки. Пізніше працювали на радіо, співали в квартеті «Капучіно», а у 2002 році завершили навчання на факультеті естрадного вокалу Київської муніципальної академії естрадного та циркового мистецтв.

Офіційно гурт «Алібі» стартував 6 квітня 2001 року. Дебютний сингл «Алібі» одразу привернув увагу, а вже у 2002-му вийшов альбом «Дві сльози», за яким послідував російськомовний «Да или Нет». Сестри швидко завоювали серця слухачів завдяки поєднанню танцювального попу, мелодійних балад, яскравої харизми та впізнаваного сценічного образу. Вони були не просто виконавицями — багато хітів («Табу», «Сповідь», «Мелодія дощу», «З чистого аркуша», «Фламенко», «Bachata» та інші) стали справжніми символами епохи.

Пік популярності припав на 2000-ті. Артистки активно гастролювали, знімали яскраві відеокліпи та навіть пробували себе як телеведучі. У 2011 році разом із Тіною Кароль вони вели танцювальний проєкт «Майданс» на каналі «Інтер».

У 2012 році дует взяв творчу паузу. Причинами стали бажання присвятити більше часу сім’ям, материнству та сольним проєктам. Анна та Ангеліна реалізували себе в театральних і джазових програмах, але повністю не зникали зі сцени.

Нове дихання: The Alibi Sisters

Возз’єднання відбулося у 2021 році під новою назвою The Alibi Sisters. Яскравим моментом стало їхнє виступ на «Голосі країни», де виконання пісні «Chiribim Chiribom» (відому також у єврейській традиції) розвернуло крісла всіх тренерів. Сестри свідомо відмовилися від подальшої участі, давши дорогу молодим артистам.

З того часу дует активно розвиває нову ідентичність. Вони занурилися в клезмер, єврейську музику (зокрема, пісні на їдиш), український фольклор і сучасні аранжування. Сестри Завальські мають єврейське коріння по лінії діда, що стало частиною їхньої творчої історії. Вони виконують як класичні хіти The Barry Sisters, так і власні композиції, присвячені Києву («Йшла дівчина лучками») та іншим темам.

Повномасштабне вторгнення росії змусило сестер тимчасово виїхати за кордон з дітьми, але вони швидко повернулися. Сьогодні вони поєднують виступи в Україні та за кордоном із благодійністю — частина коштів від концертів йде на підтримку ЗСУ.

Ми вже писали, що до 25-річчя гурту «Алібі» сестри Завальські вирішили повернути один зі своїх найвідоміших хітів — «Лічилочка», представивши його в оновленому, україномовному звучанні. У новій версії вона зазвучала українською, композиція зберігла свій настрій, але отримала сучасне прочитання.