Россияне в очередной раз опозорились - украли украинский фильм и бестолково перевели

Граждане России опозорились – украли украинский фильм "Люксембург. Люксембург" и без разрешения перевели на русский, а затем залили на пиратские сайты.

• В ГУР назвали всех, кто входит в "спецотряд бессмертных" для кошмаринга россиян

Детали

Озвучка этого "шедевра" просто ужасная, а еще ощущение, что переводивший плохо понимает украинский человек. "Закадровый, многоголосый" перевод режет ухо и смешит одновременно.

Российские реплики записали прямо поверх украинских, поэтому невозможно слушать, как одни слова накладываются на другие. Не меньшее внимание заслуживает и качество перевода.

К примеру, в одной из сцен герой говорит, что в крови другого актера могли найти остатки алкогольных напитков – "рева и бермикса". Очевидно, что украинцы смогли бы правильно перевести названия продуктов, поэтому фильм украли любители в сфере озвучки.

На это обратили внимание украинские актеры, блоггеры и другие пользователи сети. В TikTok один из отрезков собрал более 100 тысяч просмотров.

Минобороны России обвиняет Украину в подготовке высадки "комариного" десанта на территорию России.