Ученые с помощью ультрафиолета обнаружили скрытую главу Библии

Ученые с помощью ультрафиолетовой фотографии обнаружили старую главу Библии, которая была скрыта под другой частью текста более 1500 лет. Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук объявил об открытии в статье в журнале New Testament Studies. New Testament Studies – это рецензируемый академический журнал, публикуемый Cambridge University Press.

• Во фреске Леонардо да Винчи нашли зашифрованную дату конца света

Детали

По словам Кесселя, он использовал ультрафиолетовую фотографию, чтобы увидеть предыдущий текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте – типе древней пергаментной рукописи, где люди писали новый текст, стирая старый или просто поверх него. Палимпсесты использовались в древности из-за дефицита пергамента.

Текст, описанный в открытии Кесселя, является неизвестной версией главы 12 в Книге Матфея, которая первоначально была частью старосирийских переводов Библии примерно 1500 лет назад. Он сделал открытие, исследовав рукопись, хранящуюся в библиотеке Ватикана.

Исследователи отмечают, что эта рукопись предлагает "уникальный путь" для понимания ранних этапов текстовой эволюции Библии и показывает некоторые отличия от современных переводов текста.

Например, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея 12:1, наиболее распространенной сегодня, сказано:

Тогда же, в один из субботних дней, Иисус проходил пшеничным полем. Его ученики проголодались и начали срывать колосья пшеницы и есть зерно.

Однако недавно найденный сирийский перевод несколько отличается. Там сказано: "начали собирать колосья, тереть в руках и есть их".

Ранее мы сообщали, что в Болгарии в руинах крепости археологи обнаружили уникальный артефакт возрастом около 1100 лет. Тысячелетняя пластина с просьбой о защите от зла ​​может быть древнейшим кириллическим текстом.