"На протязі", "у розстрочку" и "приймати участь" – это суржики: как сказать на украинском

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Столова, прихожа, гостинна и чердак – это суржики: как их правильно заменить

Детали

Под многолетним влиянием русского языка на население Украины, мы переняли достаточно слов и выражений, у которых есть часто забытые хорошие украинские соответствия. Среди популярных суржиков в привычной речи многих украинцев есть такие выражения, как "на протязі", "у розстрочку" и "приймати участь". Вспомним, как заменить эти словосочетания характерными для украинского языка.

Часто употребляемым словосочетанием является "приймати участь", хотя сейчас многим украинцам оно режет слух, а потому в речи все чаще использую правильный вариант: "брати участь".

Вы также можете услышать, что "на протязі" какого-то времени что-то произойдет. Это также распространенный суржик, который нужно заменять словами "протягом" или "впродовж".

Очень любят украинцы использовать и словосочетание "у розстрочку", когда речь идет о приобретении каких-то вещей. Мы можем увидеть выражение в рекламе и даже в некоторых законодательных документах, но это калька из русского языка, которую нужно заменять многим вообще неизвестным словосочетанием "на виплат". В предложении: "Я пів року тому придбав новий автомобіль на виплат".

Ранее мы также рассказывали, как заменить такие популярные "цветочные" суржики, как "роза", "васильки" и "одуванчик".