"Сосулька, голольод, каток, коньки": как заменить эти зимние суржики

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• "Вибачаюсь, так просто співпало": как заменить суржики в этом предложении

Детали

В Украину пришла настоящая зима, а с ней "вылезли" и распространенные суржики, которые используются в этот период. Конечно, искоренить столетнее влияние русского языка на украинцев не получится сразу, но начнем с себя и попробуем заменять распространенные россиянизмы, такие как "сосулька", "голольод", "каток" и "коньки".

Мы периодически можем слышать и видеть слово "сосулька" в речи украинцев или в разных текстах. Это на самом деле типично российское слово, и в украинском языке есть несколько замечательных соответствий, главное из которых слово "бурулька". Также можно использовать менее распространенные: "мерзляк, копень, висуля, висулька".

Также, когда вы собираетесь зимой выйти из дома, вас могут предупредить, что на улице "голольод", но это также распространенный суржик, который нужно заменять красивым украинским словом "ожеледиця".

Если же вы собрались в выходной взять "коньки" и пойти на "каток", то помните, что в украинском языке есть слово "каток", но оно обозначает специальную технику для строительства дорог, поэтому в Украине зимой веселее кататься на "ковзанці", а не катку и использовать для этого нужно "ковзани", а не коньки.

Ранее мы писали, что слова "столова", "прихожа", "гостинна" и "чердак" – это суржики, и рассказывали, как их правильно заменить.