"Слідувати" – это суржик: в каких случаях это слово нельзя использовать

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• "Вибачаюсь, так просто співпало": как заменить суржики в этом предложении

Детали

Многие украинцы привыкли в повседневной речи использовать слово "слідувати", которое в подавляющем большинстве случаев является калькой из русского языка. На самом деле это слово не является полным суржиком, поэтому если вы используете "слідувати" в значении "идти за кем-то" – это не будет ошибкой, но во всех других случаях оно устаревшее.

Если вы привыкли говорить вроде: "Слідувати звичаям, прикладу, моралі, закону, стандартам чи логіці", лучше заменять такие конструкции более характерными для украинского языка: "Дотримуватися звичаїв, закону, стандартів", "Іти за логікою" или "Наслідувати чийсь приклад". Также ошибочны следующие использования:

• Слідувати порадам лікаря (правильно: виконувати поради лікаря)
• Зі сказаного слідує (зі сказаного випливає)
• Як слідує (як слід)
• Як слідувало чекати (як і треба було сподіватися)
• Поїзд слідує без зупинок (поїзд іде без зупинок)
• Автобус дальнього слідування (автобус далекого спрямування)
• За зимою слідує весна (після зими настає весна)
• Продовження слідує (далі буде)

Ранее мы писали, что слова "столова", "прихожа", "гостинна" и "чердак" – это суржики, и рассказывали, как их правильно заменить.