Вот семь случаев, когда употребление слова "закривати" – это суржик

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• "Слідувати" – это суржик: в каких случаях это слово нельзя использовать

Детали

Многие украинцы привыкли использовать слово "закривати" для всего, что может быть открытым и закрытым, но такое использование является калькой из русского языка. Украинский же язык намного разнообразнее, поэтому когда россияне все "закрывают", мы можем "зачиняти, згортати, замикати, закорковувати, стуляти". Конечно, эти слова не взаимозаменяемы, поэтому разберемся, когда их нужно использовать.

Чтобы избежать суржика в речи, нужно говорить:

1. заплющити очі (а не закрити очі);
2. стулити рота (а не закрити рота);
3. зачиняти двері, хату, ворота, вікна (а не закривати);
4. згорнути книгу (а не закрити книгу);
5. замкнений простір (а не закритий простір)
6. замикати замок (а не закривати);
7. закорковувати пляшку (а не закривати пляшку).

При этом в украинском языке есть слово "закривати", но правильно его использовать, когда речь идет о закрытии ресторана (на ремонт, например), заседания, соревнования или счета.

Ранее мы писали, что слова "столова", "прихожа", "гостинна" и "чердак" – это суржики, и рассказывали, как их правильно заменить.