"Існуючі" цены, границы, проблемы: как правильно заменить суржик

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Вот семь случаев, когда употребление слова "закривати" – это суржик

Детали

Использование причастий с суффиксами -ач, -яч, и -уч, -юч – это отдельный сегмент суржиков в украинском языке. Конечно, они пришли в речь украинцев в результате столетнего влияния российской имперской политики, но отказаться от этого "наследства" никогда не поздно.

Разберем этот момент на популярном слове "існуючий". Его используют в разных случаях, но всегда этого причастия нужно избегать, и в разных случаях это будет разный аналог, например:

• вместо "існуюче законодавство – чинне законодавство"
• вместо "існуючі ідеї – наявні ідеї"
• вместо "існуючий порядок – заведений порядок"
• вместо "існуючі ціни – теперішні ціни"
• вместо "існуючі кордони – сучасні кордони"
• вместо "існуючі проблеми – наявні проблеми"

Соответственно, необходимо избегать и таких причастий, как "доповідаючий (доповідач), читаючий (читач), сплячий (приспаний або той, що спить), бажаючий, віруючий, зволожуючий, діючий" и т. д.

Ранее мы писали, что слова "столова", "прихожа", "гостинна" и "чердак" – это суржики, и рассказывали, как их правильно заменить.