"Рура, ґанж, стариня, пацє": что означают эти диалектизмы из говора Ивано-Франковской области

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• "Андрути, виходок, оферма, п’єц": что означают эти диалектизмы львовского говора

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно о галицко-буковинской группе говоров, которые распространяются на некоторые районы Львовской, Тернопольской, Черновицкой и Ивано-Франковской областей.

Поделимся значениями диалектизмов именно покутско-буковинского говора, распространенного в Карпатских горах: "рура, ґанж, стариня, пацє". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Картинка выше является подсказкой к значению одного из этих диалектизмов.

Сделали свои ставки? Теперь раскроем правильные ответы. Рура (ударение на первый слог) – так называют любую трубу или что-то похожее на трубу. Словом "ґанж" называют какой-то изъян, порок, болезнь или даже брак, если речь идет о неодушевленных вещах. Стариня (ударение на второй слог) – так называют родителей или просто пожилых людей. Что касается слова "пацє" (ударение на второй слог), то так называют свинью.

Раньше мы делились некоторыми диалектизмами Хмельницкой области, в частности, значениями слов "камізелька, цмок, грубка, кварта".