"Легінь, обрус, поливка, цімбор": что означают эти слова Закарпатского говора

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• "Кіриня, неньо, ватра, лилик": что означают эти диалектизмы Черновицкой области

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно об уникальном закарпатском диалекте, который, в отличие от других, почти полностью распространен в пределах одной области (не сложно догадаться какой).

Поделимся с вами несколькими словами, которые могут использовать в речи жители вышеупомянутого региона: "легінь, обрус, поливка, цімбор". Вряд ли вам знакомы эти диалектизмы, если вы не житель Закарпатья (и даже местные не всегда знают эти слова), поэтому предлагаем сыграть в небольшую игру: попробуйте угадать, что означают эти диалектизмы (как подсказка, значение одного из этих слов раскрыто в главной картинке до этой новости).

Если вы сделали свои ставки, то раскроем значение этих закарпатских диалектизмов. Легінь (ударение на первый слог) – комплимент, так называют молодого, сильного парня, и не только на Закарпатье, но и в других областях западной Украины. Первоначально это слово использовалось в значении воин, рыцарь и происходит от слова "Легионер".

Обрус (ударение на первый или второй слог) – это то же, что и скатерть. Поливка (также ударение на первый или второй слог) – на Закарпатье так могут называть суп, но также это слово используют, когда говорят о жидкой приправе или соусе. Цімбор (ударение на первый слог) – это друг, товарищ, а цімбора, соответственно – подруга.

Раньше мы рассказывали, что означают диалектизмы из Львова. Узнайте, что такое "оферма, п'єц, андрути, виходок".