Самые "вкусные" суржики: как сказать "горбушка", "хлопья" и "печенько" на украинском языке

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Не "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" и "терка": заменяем "кухонные" суржики

Детали

Вспомните, как мы в детстве (а, возможно, и повзрослев) надкусывали свежую буханку хлеба, неся ее домой. "Горбушка", как мы часто называем один из краев батона, безусловно, самая вкусная его часть, но ее можно сделать еще вкуснее (метафорически), используя украинское слово, а не суржик. Поэтому, покупая в следующий раз свеженький хлеб, надкусывайте не "горбушку", а "цілушку" (с ударением на второй слог). Также можно использовать синонимы "окраєць" или "окрайчик".

Что касается других "вкусных" суржиков, то мы часто можем услышать "печенько" и "хлоп'я". Слово "печеня" в украинском языке означает запеченное мясо, а не сладости, поэтому используем слова '"печиво", "печивко", когда имеем в виду сладкую выпечку. И лучше никому не пишите, что вы "збираєтеся їсти хлоп'я", потому что вас могут обвинить в каннибализме и жестоком обращении с детьми. Этот суржик заменяем словом "пластівці", а "хлоп'я" с ударением на второй слог можем использовать в качестве синонима слова "хлопець".

Раньше мы рассказывали, как заменить суржик "опт". Это слово употребляют во всех регионах Украины и оно настолько распространено, что некоторые и не знают о существовании украинского соответствия.