Растительное, моторное, сливочное, вазелиновое: разбираемся в суржиковых "маслах" и "оліях"

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Самые "вкусные" суржики: как сказать "горбушка", "хлопья" и "печенько" на украинском языке

Детали

Россияне многие вещи называют "маслом", не зависимо от физических характеристик субстанции или сферы ее использования. Они "маслом" рисуют, масло едят, на "масле" готовят, "масло" нюхают (это мы про арома-"масла") и "масло" заливают в двигатели. Конечно, речь идет о разных видах "масла", поэтому возникает этакая масляная путаница, которой в украинском языке нет, ведь на определение того, что русские описывают одним словом, у нас есть сразу три: масло, "олія" и "мастило".

Чтобы правильно использовать эти слова в речи достаточно знать их определения.

Слово "масло" в украинском языке используем, когда говорим о пищевом продукте животного и минерального происхождения. То есть сливочное или вазелиновое масло.

Слово "олія" используем, когда речь идет о продукте на основе жира растительного происхождения. То есть "рослинна чи соняшникова олія, ароматичні олії". В украинском языке можно рисовать "олією" или "олійними" красками. Вы, конечно, можете написать картину "маслом", но это уже будет какое-нибудь экспериментальное искусство.

Отдельного внимания заслуживает слово "олива". Некоторые украинцы любят говорить: "залити у двигун оливу", хотя на самом деле "олива" – это масло из оливкового дерева. Отсюда и "рицина" – масло из "рицинового" дерева, которое россияне называют касторкой.

Когда мы говорим о каких-то технических веществах, то используем слово "мастило". Поэтому "моторне чи технічне мастило".

Ранее мы также рассказывали, как заменить распространенные суржики "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" и "терка".