Трамвайный, партийный, экзаменационный: когда употреблять слово "билет", чтобы избежать суржика

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Не "клубника", "червона смородина" и "клюква": заменяем "ягодные" суржики

Детали

Украинский язык значительно богаче русского. Это можно увидеть по тому, как россияне называют кучу вещей словом "масло", тогда как украинцы для тех же вещей используют слова: "масло", "олія" и "мастило". Похожая ситуация и со словами "билет" и "квиток". В русском языке все называют билетом: партийный, экзаменационный, железнодорожный, военный, кредитный, лотерейный и т.д. В украинском языке использование слова "білет" в некоторых из этих случаев является суржиком, и его нужно заменять словом "квиток".

"Білет" в украинском языке – это бланк с вопросами при сдаче экзамена или зачета. Также это слово можно использовать, когда речь идет о ценных бумагах. Поэтому правильно говорить: "екзаменаційний білет, лотерейний білет, кредитний білет, банківський білет".

Слово "квиток" в украинском языке употребляем на определение документа, удостоверяющего принадлежность лица к определенной организации, или указываещего на право лица воспользоваться определенной услугой (проезд в транспорте, посещение музея и т.д.). Поэтому правильно использовать: "військовий квиток, партійний квиток, трамвайний квиток, проїзний квиток, профспілковий квиток тощо".

Ранее мы также рассказывали, как заменить распространенные суржики "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" и "терка".