"Не мішайте мені гладити утюгом простинь": как заменить все суржики в этом предложении

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Трамвайный, партийный, экзаменационный: когда употреблять слово "билет", чтобы избежать суржика

Детали

Вероятно, многие украинцы могли слышать фразу типа: "Не мішайте мені гладити утюгом простинь". Это предложение практически полностью составлено из популярных суржиков, и если вы не слышали их в конкретно таком виде, то встречали в речи или и сами употребляли россиянизмы из него. Давайте разберемся, как на украинском заменить суржики "мішати", "гладити", "утюг" та "простинь".

В украинском языке есть слово "мішати", но его нужно использовать только в значении "перемешивать что-то", а не мешать кому-то, как это делают русские. То есть правильно было бы сказать: "Діти заважали мені мішати кашу".

То же самое можно сказать и о слове "гладити". Мы можем использовать его, если речь идет о нежных телесных прикосновениях, но не связывать с "праскою", которую также ошибочно могут называть "утюгом" в украинском языке. То есть в этом случае суржик "гладити" нужно заменить словом "прасувати". При этом мы не можем сказать "прасувати утюгом білизну" и даже "прасувати праскою білизну", все намного проще: "прасувати білизну".

Что касается слова "простинь", то этот суржик нужно заменять словом "простирадло". Теперь мы можем заменить все суржики в нашем первоначальном предложении, которое на украинском должно выглядеть так: "Не заважайте мені прасувати простирадло".

Ранее мы также рассказывали, как заменить распространенные суржики "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" и "терка".