"Мне никогда не нравились эти оправдания" — Фагот раскритиковал Данилко за русские песни

Украинский артист Олег Михайлюта, известный под псевдонимом Фагот и участник группы “ТНМК”, резко высказался по поводу позиции Андрея Данилко. Шоумен, выступающий в образе Верки Сердючки, продолжает исполнять русскоязычные композиции, объясняя это невозможностью их перевода. Однако Фагот убежден: главное — желание, и никаких непереводимых песен не существует.

• «Этот перформанс вам не удался»: Оля Цибульская удивила фотопроектом ко Дню Независимости

Детали

В комментарии для Oboz.ua Фагот заявил, что оправдания Данилко выглядят надуманными. По его мнению, отказ от перевода свидетельствует не о художественной сложности, а о нежелании меняться:

Ой, да всё возможно — нужно только захотеть. Мне никогда не нравились эти отговорки: мол, сложно переводить. Да, музыкальный язык другой, но главное — желание. А это просто нежелание трансформироваться. Не знаю, возможно, он воспринимает это как наступление на своё эго. Но на самом деле ничего страшного не произойдёт. Данилко упрямится. Это даже не он, а полтавский жлоб в нём упрямится, — подчеркнул Фагот.

Музыкант привёл пример из собственного опыта — спор с Олей Поляковой. Когда-то певица уверяла, что не обязана исполнять все песни на украинском. Однако со временем её репертуар полностью изменился:

Я помню, как спорил с Поляковой. Она говорила: "Я что, всё должна петь на украинском?" Я отвечал: "Не всё, но начни хотя бы с чего-то". А теперь смотрю на афиши — сто процентов на украинском. Всё перевела — молодец. Если бы ещё десять лет назад начала, была бы ещё большей молодчиной, — отметил Фагот.

Напомним, Андрей Данилко не раз подчёркивал, что старые хиты невозможно перевести без потери смысла или оригинального звучания. Тем не менее, позиция Фагота перекликается с мнением значительной части украинского общества: песни, которые до сих пор звучат на русском, воспринимаются как отказ от культурной трансформации.

Ранее мы писали: тренировка с малышом: Джамала трогательно рассказала о буднях материнства.