Вчені за допомогою ультрафіолету виявили приховану главу Біблії

Вчені за допомогою ультрафіолетової фотографії виявили стару главу Біблії, яка була прихована під іншою частиною тексту понад 1500 років. Історик Григорій Кессель з Австрійської академії наук оголосив про відкриття в статті в журналі New Testament Studies. New Testament Studies – це рецензований академічний журнал, який публікує Cambridge University Press.

• У фресці Леонардо да Вінчі знайшли зашифровану дату кінця світу

Деталі

За словами Кесселя, він використовував ультрафіолетову фотографію, щоб побачити попередній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті – типі стародавнього пергаментного рукопису, де люди писали новий текст, стираючи старий або просто поверх нього. Палімпсести використовувалися в давнину через дефіцит пергаменту.

Текст, описаний у відкритті Кесселя, є довго невідомою версією глави 12 у Книзі Матвія, яка спочатку була частиною старосирійських перекладів Біблії приблизно 1500 років тому. Він зробив відкриття, дослідивши рукопис, що зберігається у бібліотеці Ватикану.

Дослідники зазначають, що цей рукопис пропонує "унікальний шлях" для розуміння ранніх етапів текстової еволюції Біблії та показує деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.

Наприклад, в оригінальній грецькій версії Євангелія від Матвія 12:1, яка є найбільш поширеною сьогодні, сказано:

Тоді ж, одного суботнього дня, Ісус проходив пшеничним полем. Його учні зголодніли й почали зривати пшеничні колоски та їсти зерно.

Однак нещодавно знайдений сирійський переклад дещо відрізняється. Там сказано: "почали збирати колоски, терти в руках і їсти їх".

Раніше ми повідомляли, що у Болгарії в руїнах фортеці археологи виявили унікальний артефакт віком близько 1100 років. Тисячолітня пластина з проханням про захист від зла може бути найдавнішим кириличним текстом.