“Мені ніколи не подобалися ці виправдання” — Фагот розкритикував Данилка за російські пісні

Український артист Олег Михайлюта, відомий під псевдонімом Фагот і учасник гурту “ТНМК”, різко висловився щодо позиції Андрія Данилка. Шоумен, який виступає в образі Вєрки Сердючки, і далі виконує російськомовні композиції, пояснюючи це неможливістю їхнього перекладу. Проте Фагот переконаний: головне — бажання, і ніяких неперекладних пісень не існує.

• “Цей перфоманс вам не вдався”: Оля Цибульська здивувала фотопроєктом до Дня Незалежності

Деталі

У коментарі для Oboz.ua Фагот заявив, що виправдання Данилка виглядають надуманими. На його думку, відмова від перекладу свідчить не про художню складність, а про небажання змінюватися:

Ой, та все можливо – треба лише захотіти. Мені ніколи не подобалися ці відмовки: мовляв, важко перекладати. Так, музика мови інша, але головне ж — бажання. А це просто небажання трансформуватися. Не знаю, можливо, він сприймає це як наступ на своє его. Але насправді нічого страшного не станеться. Данилко впирається. Це навіть не він, а полтавський жлоб у ньому впирається, — наголосив Фагот.

Музикант навів приклад із власного досвіду — суперечку з Олею Поляковою. Колись співачка запевняла, що не повинна виконувати всі пісні українською. Проте згодом її репертуар повністю змінився:

Я пам'ятаю, як сперечався з Поляковою. Вона казала: "Я що, все маю співати українською?". Я відповідав: "Не все, але почни хоч із чогось". А тепер дивлюсь на афіші – сто відсотків українською. Все переклала – молодець. Якби ще десять років тому почала, була б ще більшим молодцем, — зауважив Фагот.

Нагадаємо, Андрій Данилко не раз наголошував, що старі хіти неможливо перекласти без втрати сенсу чи автентичного звучання. Втім, позиція Фагота перегукується з думкою значної частини українського суспільства: пісні, які й досі звучать російською, сприймаються як відмова від культурної трансформації.

Раніше ми писали: тренування з малюком: Джамала зворушливо розповіла про будні материнства.