"Відник, волинка, жмак, калганка": что означают эти диалектизмы Николаевской области

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• "Веселуха, хвища, гладишка, глива": что означают эти диалектизмы Киевской области

Детали

Поговорим о юго-восточном наречии украинского языка, а именно о степном говоре, распространенном на территории современных Кировоградской, Днепропетровской, Луганской областей и частично Николаевской, Одесской, Запорожской, Донецкой, Херсонской областей. Также этот диалект используется в Краснодарском крае рф и юго-восточной части Румынии.

Поделимся с вами несколькими популярными словами, которые во время общения могут использовать жители вышеупомянутых регионов: "відник, волинка, жмак, калганка". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Изображение выше является подсказкой к одному из значений этих диалектизмов.

Если вы уже сделали свои ставки на значение этих слов, тогда раскроем правильные ответы. Відник (ударение на первый слог) – это вещь, на которой стоит ведро с водой, обычно это табуретка, но может быть и полочка. Волинка (ударение на второй слог) – нет, это не только народный шотландский инструмент, в Николаевской области так могут говорить, когда какое-то решение или процесс затягиваются, то есть волинка – это то же, что затягивание, волокита.

Словом жмак могут называть поплавок, обычно на рыбацкой сети, а калганка (ударение на второй слог) – это небольшой бидончик, в котором обычно носят молоко.

Раньше мы делились некоторыми диалектизмами Хмельницкой области, в частности, значениями слов "камізелька, цмок, грубка, кварта".