"Жижка, квактуха, мач, преженя": какое значение имеют эти волынские диалектизмы

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• "Ґоноровий, вуйна, куця, масний": что означают эти слова галицкого говора

Детали

Поговорим о северном наречии украинского языка, а именно о западнополесском говоре, который распространен на территории современных Волынской и, частично, Ровенской областей, ближе к границе с Беларусью.

Поделимся с вами несколькими популярными словами, которые во время общения могут использовать жители вышеупомянутого региона: "жижка, квактуха, мач, преженя". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Картинка выше является подсказкой к значению одного из этих слов.

Проверим, совпадают ли ваши догадки с подлинными значениями этих диалектизмов. Жижка (ударение на первый слог) – нет, значение этого слова не имеет отношения к жидкости, как многие могли подумать, вместо этого оно указывает на всем известное растение – крапиву. Квактуха (ударение на второй слог) – такое же обманчивое слово, и вы могли подувать, что оно происходит от "квакать", поэтому так могут называть лягушку, но на самом деле жители Волыни называют квактухою наседку.

Мач – это не мяч и даже не матч, а вилы, которые еще могут называть мачи (ударение на второй слог). Преженя (ударение на второй слог) – так могут называть яичницу.

Раньше мы рассказывали, что означают диалектизмы из Львова. Узнайте, что такое "оферма, п'єц, андрути, виходок".