Дослідники розшифрували свинцеву грамоту часів Київської Русі

2021 року археологи виявили у Хмельницькій області свинцеву грамоту. Нещодавно дослідники змогли розшифрувати сувій і дізналися вміст листа.

Деталі

Свинцевий сувій у місті Полонному Хмельницької області виявив археолог Дмитро Тимчук, керував експедицією Павло Нечитайло. Дослідники обіцяли опублікувати розшифровку тексту на сувої в останні дні грудня та дотрималися свого слова.

• Пухнасті археологи: у Полтавській області бабаки знайшли стародавню кераміку

Археолог Національного заповідника Софія Київська Тимур Бобровський розкрив суть стародавнього послання. На зовнішній стороні свинцевої таблички було вигравіюване послання, в якому більшість символів можна було прочитати. Інші автори замінили знаками питання, після чого текст виглядав так:

ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ

ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША

СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ

КЫЕВ (У)

Провівши роботу з розшифровки та перекладу з давньоруської, вчені отримали наступне:

Грамота від Хитра та й до Міча, і до Гирла: вдвох зібравши худобу, натомість без Міча веди до Києва

Очевидно, це повідомлення було адресовано двом людям, Мічу і Гирлу, які підпорядковані авторові листа на ім'я Хитр. Останній наказує Мічу та Гирлу зібрати худобу, а потім гнати її до Києва вже одному Гирлу.

Щодо тексту всередині сувоя, він був адресований лише одному з підлеглих, Мічу. Кінцева версія тексту виглядає так:

Грамота до Міча: а мати-но хворіє (а Дорож-но писав, але тобі не віддав), тож йди додому

У цьому посланні Хитр писав Мічу, що його мати хворіє, про що знав хтось на ім'я Дорож, але не повідомив Мічу, і тому останній може вирушати додому.

Археолог зазначає, що навіть після розшифрування залишається багато неясностей. Наприклад, ким були люди з незвичайними для Русі іменами Хитр, Міч та Гирл? Ким був Дорож і чи мав відношення до воєводи князя Юрія Всеволодовича, про якого згадувалося в літописі 1238 року.

Українські захисники при облаштуванні фортифікаційних споруд на Херсонщині виявили залишки давньоримського поселення. На глибині близько метра під землею прикордонники натрапили на уламки стародавніх глеків та амфор.