"На протязі", "у розстрочку" та "приймати участь" – це суржики: як сказати українською

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• Столова, прихожа, гостинна і чердак – це суржики: як їх правильно замінити

Деталі

Під багаторічним впливом російської мови на населення України, ми перейняли вдосталь слів та виразів, у яких є гарні українські відповідники, про які часто забувають. Серед популярних суржиків у звичному мовленні багатьох українців є такі вирази, як "на протязі", "у розстрочку" та "приймати участь". Згадаймо, як замінити ці словосполучення характерними для української мови.

Часто вживаним словосполученням є "приймати участь", хоча зараз багатьом українцям воно "ріже слух", а тому у мовленні все частіше використовую правильний варіант: "брати участь".

Ви також можете почути, що "на протязі" якогось часу щось десь станеться. Це також поширений суржик, який потрібно заміняти словами "протягом" або "впродовж".

Дуже полюбляють українці використовувати й словосполучення "у розстрочку", коли йдеться про придбання якихось речей. Ми можемо побачити вислів у рекламі та навіть в деяких законодавчих документах, але це калька з російської мови, яку потрібно заміняти багатьом узагалі невідомим словосполученням "на виплат". У реченні: "Я пів року тому придбав новий автомобіль на виплат".

Раніше ми також розповідали, як замінити такі популярні "квіткові" суржики, як "роза", "васильки" та "одуванчик".