"Існуючі" ціни, кордони, проблеми: як правильно замінити суржик

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• Ось сім випадків, коли вживання слова "закривати" – це суржик

Деталі

Використання дієприкметників із суфіксами -ач, -яч, та -уч, -юч – це окремий сегмент суржиків в українській мові. Звичайно, вони прийшли у мовлення українців внаслідок столітнього впливу російської імперської політики, але відмовитися від цього "спадку" ніколи не пізно.

Розберемо цей момент на популярному слові "існуючий". Його використовують у різних випадках, але завжди цього дієприкметника потрібно уникати, й у різних випадках це буде різний відповідник, наприклад:

• замість існуюче законодавство – чинне законодавство
• замість існуючі ідеї – наявні ідеї
• замість існуючий порядок – заведений порядок
• замість існуючі ціни – теперішні ціни
• замість існуючі кордони – сучасні кордони
• замість існуючі проблеми – наявні проблеми

Відповідно, необхідно уникати й таких дієприкметників, як доповідаючий (доповідач), читаючий (читач), сплячий (приспаний або той, що спить), бажаючий, віруючий, зволожуючий, діючий тощо.

Раніше ми писали, що слова "столова", "прихожа", "гостинна" і "чердак" – це суржики, і розповідали, як їх правильно замінити.