Так говорять на Закарпатті: спробуйте здогадатись, що таке будар, леквар, машлик та погар
Продовжуємо ділитися значеннями діалектизмів з різних куточків України, й сьогодні зупинимось на одному з найбагатших говорів
Чи знаєте ви, що таке будар, леквар, машлик та погар/Фото: Tim Mossholder/Unsplash
Україна – велика й багатокультурна держава. Настільки велика, що, попри одну державну українську мову, у різних її регіонах говорять по-різному. Якщо ви, наприклад, живете у Полтавській області й вирішили поїхати відпочити у якесь селище на Закарпатті, то спілкуючись з місцевими жителями, ви можете виявити, що не розумієте один одного. При цьому ви усі говорите українською. Вся справа у діалектах (говорі) – різновидах національної мови, які продуктом історичного розвитку різних регіонів держави.
Деталі
Поговорімо про південно-західне наріччя української мови, а саме про унікальний закарпатський діалект, який, на відміну від інших, майже повністю поширений в межах однієї області (не складно здогадатися якої).
Поділимось з вами кількома словами, які можуть використовувати у мовленні жителі вищезазначеного регіону: будар, леквар, машлик та погар. Навряд вам знайомі ці діалектизми, якщо ви не житель Закарпаття (й навіть місцеві не завжди знають ці слова), тому пропонуємо зіграти в невеличку гру: спробуйте вгадати, що означають ці діалектизми (як підказка, значення одного із цих слів розкрите у головній картинці до цієї новини).
Якщо ви зробили свої ставки, тоді розкриймо значення цих закарпатських діалектизмів. Будар (наголос на перший склад), якщо пробувати думати логічно, то це слово здається похідним від слова "будка", а що схоже на будку? Правильно, окремостоячий туалет, який часто можна побачити у селах (дивний логічний ряд у нас вийшов, але який вже є). Відповідно, жителі Закарпаття можуть називати бударем туалет (необов'язково окремостоячий).
Леквар (наголос на перший склад) – це традиційне закарпатське повидло зі слив, але лекваром можуть називати й будь-яке інше повидло. Що ж до слова "машлик" (наголос на другий склад), то так називають краватку на Закарпатті. Погар (наголос на перший склад) – так зазвичай називають згарище або якісь обгорілі речі, але у Закарпатській області це слово можуть використовувати, говорячи про склянку, келих чи чашку.
Раніше ми ділилися значеннями діалектизмів відмока, дерушки, хорма та мажара, які використовують жителі Черкаської області.
Не пропустіть цікавинки!
Підписуйтесь на наші канали та читайте новини у зручному форматі!
