Арелі, жамки, попінка та шанька: що означають ці слова з говору Чернігівської області

Україна – велика й багатокультурна держава. Настільки велика, що, попри одну державну українську мову, у різних її регіонах говорять по-різному. Якщо ви, наприклад, живете у Полтавській області й вирішили поїхати відпочити у якесь селище на Закарпатті, то спілкуючись з місцевими жителями, ви можете виявити, що не розумієте один одного. При цьому ви усі говорите українською. Вся справа у діалектах (говорі) – різновидах національної мови, які є продуктом історичного розвитку різних регіонів держави.

• Бальон, ґара, кабат та пулярес: що означають ці діалектизми Тернопільської області

Деталі

Поговорімо сьогодні про північне наріччя, а саме про східнополіський говір, який поширений на частинах сучасних Київської, Чернігівської та Сумської областей.

Поділимось з вами кількома діалектизмами, які можуть використовувати у мовленні жителі вищезазначеного регіону: арелі, жамки, попінка та шанька. Якщо ви з інших регіонів України, то вам ці слова можуть здатися іншомовними, хоч вони так само є частиною солов'їної. Зіграймо у маленьку гру: спробуйте відгадати, що означає кожне з цих діалектизмів (на картинці вище зображено значення одного з цих слів).

Якщо ви обдумали свої варіанти відповідей, то розкриймо правильні значення цих слів східнополіського говору. Арелі (наголос на другий склад) – так у деяких селах Чернігівщини можуть називати гойдалки. Жамки (наголос на перший склад) – це діалектизм, який використовують, говорячи про пиріжки чи пряники.

Попінка (наголос на перший склад) – це велике простирадло з цупкого лляного волокна, рядно. Так також називають єпитрахиль – частину культового одягу священника у вигляді довгої смуги, що вдягається на шию. Шанька (наголос на перший склад) – так називають торбинку. Це також назва для спеціальних мішечків, які використовують, щоб годувати в дорозі коней.

Раніше ми ділилися деякими діалектизмами Хмельницької області, зокрема значеннями слів камізелька, грубка, кварта та цмок.