Трамвайний, партійний, екзаменаційний: коли вживати слово "білет", щоб уникнути суржику

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• Не "клубніка", "червона смородина" і "клюква": заміняємо "ягідні" суржики

Деталі

Українська мова значно багатша за російську. Це можна побачити по тому, як росіяни називають купу речей словом "масло", тоді як українці для тих же речей використовують слова: масло, олія та мастило. Схожа ситуація й зі словами "білет" та "квиток". У російській мові все називають "білетом": партійний, екзаменаційний, залізничний, військовий, кредитний, лотерейний тощо. В українській мові використання слова "білет" у деяких з цих випадків є суржиком, і його потрібно заміняти словом "квиток".

Білет в українській мові – це бланк з питаннями під час складання іспиту чи заліку. Також це слово можна використовувати, коли мова йде про цінні папери. Тому правильно говорити: екзаменаційний білет, лотерейний білет, кредитний білет, банківський білет.

Слово "квиток" в українській мові вживаємо на означення документа, який засвідчує приналежність особи до певної організації, чи вказує на право особи скористатися певною послугою (проїзд у транспорті, відвідини музею тощо). Тому правильно вживати: військовий квиток, партійний квиток, трамвайний квиток, проїзний квиток, профспілковий квиток тощо.

Раніше ми також розповідали, як замінити поширені суржики "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" і "тьорка".