Не мішайте мені гладити утюгом простинь: як замінити усі суржики в цьому реченні

Останнім часом ми бачимо нову хвилю суржику у мовленні українців. Зараз це більше позитивне явище, адже мішанка (те саме, що суржик) з'являється через те, що люди, які раніше активно спілкувалися російською, тепер намагаються повністю перейти на українську. Звичайно, ні в кого це не виходить одразу ідеально, тому кпинити за суржик не потрібно, але можна допомогти співрозмовнику (або й собі) дізнатися український відповідник того чи іншого слова/виразу.

• Трамвайний, партійний, екзаменаційний: коли вживати слово "білет", щоб уникнути суржику

Деталі

Ймовірно, багато українців могли чути фразу на кшталт: "Не мішайте мені гладити утюгом простинь". Це речення практично повністю складене із популярних суржиків, і якщо ви не чули їх в конкретно такому вигляді, то зустрічали у мовленні або й самі вживали росіянізми з нього. Розберімось, як українською замінити суржики "мішати", "гладити", "утюг" та "простинь".

В українській мові є слово "мішати", але його потрібно використовувати лише у значенні "перемішувати щось", а не заважати комусь, як це роблять росіяни. Тобто правильно було б сказати: "Діти заважали мені мішати кашу".

Теж саме можна сказати й про слово "гладити". Ми можемо використовувати його, якщо йдеться про ніжні тілесні доторки, але не пов'язувати з праскою, яку також помилково можуть називати "утюгом". Тобто в цьому випадку суржик "гладити" потрібно замінити словом "прасувати". При цьому ми не можемо сказати "прасувати утюгом білизну" й навіть "прасувати праскою білизну", все набагато простіше: "прасувати білизну".

Що ж до слова "простинь", то цей суржик потрібно заміняти словом "простирадло". Тепер ми можемо замінити усі суржики у нашому початковому реченні, яке українською мало б виглядати так: "Не заважайте мені прасувати простирадло".

Раніше ми також розповідали, як замінити поширені суржики "половник", "стакан", "кофейник", "друшлаг" і "тьорка".