"Торшник, басаман, кріс, ринка": что означают эти диалектизмы полтавского говора

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

• Так говорят в Ивано-Франковской области: что означают диалектизмы "коцик, лижби, лайдак, мричка"

Детали

Поговорим о юго-восточном наречии украинского языка, а именно о надднепровском наречии, распространенном на территории современных Киевской, Полтавской, Черкасской и Сумской областей.

Поделимся с вами четырьмя словами, которые во время общения могут использовать жители этого региона: "торшник, басаман, кріс, ринка". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Подсказка: главное фото этой новости указывает на значение одного из этих диалектизмов.

Если вы определились со своими вариантами значений этих слов, давайте сравним их с правильными: Торшник (ударение на первый слог) – это маленькое здание, в котором хранят инвентарь и материалы, что-то вроде компактного сарая. Басаман (ударение на третий слог) – это след на коже от удара, синяк. Кріс – так называют ружье или винтовку. Ринка (ударение на первый слог) – это кастрюлька или миска, которая расширяется снизу вверх, обычно глиняная, но так могут называть просто любую катструльку.

В украинском языке мы часто используем деепричастие "не дивлячись" как синоним к слову "всупереч", но это не всегда уместно. Объясняем, в каких случаях можно сказать "не дивлячись", а в каких случаях его лучше не использовать.