ua ru
Пожалуйста, заполните это поле
1

Говорим на украинском правильно: какая разница между словами "виняток" и "виключення"

Общество 15:00 - 11 октября 2024

Даже такие, казалось бы простые, слова мы часто используем не в соответствии с их значениями

Говорим на украинском правильно: какая разница между словами "виняток" и "виключення"

Как правильно употреблять слова "виняток" и "виключення"/Фото: freepik

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

Детали

Часто суржиком может быть даже использование целиком украинского слова в неправильном для него смысле. Примером такой ситуации может быть путаница между словами "виняток" и "виключення". Хотя многим они кажутся синонимами, они имеют разное значение, поэтому разберемся в чем отличие.

В украинском языке мы используем слово "виняток", когда говорим о каком-то кардинальном отличии от привычной ситуации, об отклонении от принципов, правил, стандартов, норм. Например: Підняття податків торкнеться усіх українців, винятком будуть лише військові.

Слово "виключення" – это о действии, процессе, синоним к "удалению", "отмене", "устранению". Например: Нардепів Дмитрука та Одарченка виключили з парламентських комітетів.

Соответственно, ошибочным (но распространенным) будет такое употребление: На засіданні Верховної Ради мають бути присутні усі, без виключення, депутати.

Ранее мы объясняли, как на украинском языке без суржика сказать "лестничный пролет".

Не пропустите интересное!

Подписывайтесь на наши каналы и читайте новости в удобном формате!

Главное за сегодня
Больше новостей