Вьетнамская певица "украла" песни Русланы: реакция победительницы "Евровидения"

Украинская певица Руслана, победительница "Евровидения-2004", прокомментировала международный скандал вокруг вьетнамской исполнительницы, которая без разрешения опубликовала несколько ее хитов под собственным авторством. Артистка подчеркнула, что уважает каверы, но категорически против замены авторства, назвав это прямым посягательством на неотчуждаемые права автора.

• Тина Кароль берет под патронат Бородянский дворец культуры и детские онкоотделения

Детали

"Это отделяет подражание от воровства"

Руслана обнародовала развернутый пост в Facebook, объясняя свою позицию. Она отметила, что музыка должна "путешествовать по миру", а новые интерпретации только продлевают жизнь произведения. Однако уважение к правам автора - это "первооснова".

"Уважать автора и его права - это и есть та первооснова, которая отделяет зерно от плевел, а подражание от кражи", - написала Руслана.

После детального анализа каталога вьетнамской исполнительницы, чье имя всколыхнуло медиа-пространство, команда Русланы обнаружила на стриминговых платформах не только "Дикие танцы", но и по меньшей мере еще три ее песни - в частности, "Аркан", "Dance with the wolves" и "Скажи мне". Все они были поданы как оригинальные произведения с новыми авторами в "кредитсах".

Старый договор не дает права на стриминг

Певица подтвердила, что в 2005 году действительно был заключен договор на создание кавер-версии "Диких танцев", но только для выпуска на CD и только в пределах Вьетнама.

Руслана объяснила, что тот договор имел формат "механического воспроизведения" и не мог включать права на использование на современных стриминговых платформах (Spotify, Apple Music), которых тогда просто не существовало.

"Изменение авторства - это не интерпретация, а искажение самой сути. И это не только моральный вопрос. Это нарушение неотчуждаемых прав автора - тех, которые в принципе нельзя "передать" или "переоформить"," - заявила она.

Руслана подчеркнула, что исключительные права на песню "Дикие танцы" всегда оставались за ней.

Напомним, ранее к вьетнамской певице Хо Куинь Хуонг имела претензии и Тина Кароль, чья песня "Пупсик" также была переведена и издана без разрешения. Кароль публично заявила, что ищет международного юриста для защиты своих авторских прав. Урегулирование правового конфликта Руслана поручила компании Comp Music Publishing.

На фоне международных скандалов с авторскими правами, украинские звезды продолжают бороться и с внутренними проблемами. Недавно артистке Оле Цибульской надоели хейтеры, которые негативно реагировали на ее концертные афиши. Вместо того чтобы молчать, Оля решила ответить в своем стиле - с юмором и необычными декорациями, продемонстрировав, что она не боится критики.

Достаточно ли эффективно украинское законодательство и международные договоры защищают права украинских авторов в мире?