За кордон чи закордон: як писати правильно

З повномасштабним вторгненням російської федерації в Україну питання кордонів звучить в інформаційному просторі чи не найгучніше в історії незалежності України. Захищаючи наші фізичні кордони, ми змушені відстоювати та укріплювати й мовні кордони, тому пригадаймо, як правильно ці кордони оформлювати на письмі.

• Це не одне й те ж: коли правильно використовувати слово "змерзнути", а коли "замерзнути"

Деталі

Інколи може виникати питання, як правильно: за кордон чи закордон? Все залежить від того, що ми маємо на увазі в реченні, але й бувають випадки, коли можна використати обидва варіанти.

Закордон (пишемо разом) — коли в загальному говоримо про інші країни. Приклади: "Однієї морозної ночі спалахнув на економії великий хлів з вигодуваними для закордону сорока п’ятьма кабанами" (Є. Кротевич); "Нібито й сіллю взялися з закордоном торгувати" (О. Гончар); "Десять хвилин вони говорять про інститут, про знайомих, про закордон" (В. Собко).

За кордон/з-за кордону (пишемо окремо) — коли йдеться про конкретні межі держави. Приклади: "Про закордон я мріяв тільки в дитинстві. Тому відрядження за кордон, хоч і не на зовсім постійну роботу, у Варшаву, мене дуже схвилювало і налякало" (О. Довженко); "Князь Костянтин надумав вирядити мене за кордон як найкращого учня" (З. Тулуб). "Примх, іграшок і розкошей З-за кордону не везли" (Я. Щоголів).

Правильно писати так: виїхати за кордон; перебувати за кордоном; переїхати за кордон; побувати за кордоном; телефонувати за кордон; мріяти про закордон; відвідати/побачити закордон.

Якщо ми говоримо про повернення на батьківщину, то можемо використовувати обидва варіанти: повернутися з-за кордону й повернутися з закордону. Також можна сказати й "мандрувати закордоном" та "мандрувати за кордоном", але у першому випадку ми маємо на увазі подорожі різними країнами, тоді як у другому випадку ми говоримо про подорожі за межами кордону нашої держави.

Раніше ми писали, що слова "столова", "прихожа", "гостинна" і "чердак" – це суржики, і розповідали, як їх правильно замінити.