Жижка, квактуха, мач та преженя: яке значення мають ці волинські діалектизми

Україна – велика й багатокультурна держава. Настільки велика, що, попри одну державну українську мову, у різних її регіонах говорять по-різному. Якщо ви, наприклад, живете у Полтавській області й вирішили поїхати відпочити у якесь селище на Закарпатті, то спілкуючись з місцевими жителями, ви можете виявити, що не розумієте один одного. При цьому ви усі говорите українською. Вся справа у діалектах (говорі) – різновидах національної мови, які є продуктом історичного розвитку різних регіонів держави.

• Ґоноровий, вуйна, куця та масний: що означають ці слова галицької говірки

Деталі

Поговорімо про північне наріччя української мови, а саме про західнополіську говірку, яка поширена на території сучасних Волинської та, частково, Рівненської областей, ближче до кордону з Білоруссю.

Поділимось з вами кількома популярними словами, які під час спілкування можуть використовувати жителі вищезазначеного регіону: жижка, квактуха, мач та преженя. Перед тим як читати далі, зіграймо у маленьку гру: спробуйте відгадати, що означають ці слова. Картинка вище є підказкою до значення одного з цих слів.

Перевірмо, чи ваші здогадки збігаються зі справжніми значеннями цих діалектизмів. Жижка (наголос на перший склад) – ні, значення цього слова не має стосунку до рідини, як багато хто міг подумати, натомість воно вказує на усім відому рослину – кропива. Квактуха (наголос на другий склад) – таке ж оманливе слово, і ви могли подувати, що воно походить від "квакати", тому так називають жабу, але насправді жителі Волині називають квактухою квочку.

Мач – це не м'яч і навіть не матч, а вила, які ще можуть називати мачі (наголос на другий склад). Преженя (наголос на другий склад) – так можуть називати яєшню.

Раніше ми розповідали, що означають діалектизми зі Львова. Дізнайтеся, що таке оферма, п'єц, андрути та виходок.