Дмитро Комаров пояснив чому "Світ навиворіт" звучить російською

Проєкти відомого українського журналіста Дмитра Комарова, зокрема "Світ навиворіт. Україна", уже третій рік створюються українською мовою, але також виходять у перекладі англійською, іспанською, португальською, французькою та російською. Пресслужба Комарова пояснила, що це свідоме рішення, спрямоване на поширення правди про Україну серед якомога ширшої міжнародної аудиторії.

• Дмитро Комаров повертається до російської: що стоїть за зміною мови?

Деталі

За словами представників журналіста, Комаров зосереджений виключно на україномовному контенті, який виходить на телеканалі "1+1 Україна" та публікується на його україномовному YouTube-каналі. "Світ навиворіт. Україна" показує життя країни під час війни через глибокі журналістські дослідження, що виходять за рамки звичайних новин. Іншомовні версії проєктів створюються окремо, з іншими голосами, щоб донести українську перспективу до світу.

Ще з 2023 року, починаючи з проєкту "Рік", команда Комарова вирішила перекладати матеріали про війну найпоширенішими мовами світу. "Це стратегічний крок, щоб показати реалії України глобальній аудиторії", — зазначили в пресслужбі. Новий сезон "Світу навиворіт. Україна" продовжує цю традицію, виходячи в чотирьох мовних версіях, тоді як україномовний канал залишається основним з оригінальним голосом Комарова.

Нещодавно журналіста критикували за російськомовні версії його програм. Продюсер каналу "Історія без міфів" і військовослужбовець Костянтин Анохін висловив обурення, що 13 квітня, у день російського удару по Сумах, на російськомовному YouTube-каналі Комарова з’явилося нове відео. Анохін різко розкритикував журналіста та його команду. У відповідь пресслужба наголосила, що іншомовні переклади — це частина стратегії для міжнародного впливу, а не створення російськомовного контенту.

Позиція Комарова залишається чіткою: україномовний оригінал — у пріоритеті, а переклади слугують інструментом, щоб світ почув правду про Україну від українців.

"Зараз трохи інше життя": Дмитро Комаров розповів, чому на тривалий час зник із соцмереж.