Мы обычно неправильно употребляем слово "відноситися" на украинском: как лучше заменить суржик

В последнее время мы видим новую волну суржика в речи украинцев. Сейчас это более положительное явление, ведь мешанка (то же, что и суржик) появляется из-за того, что люди, ранее активно общавшиеся на русском, теперь пытаются полностью перейти на украинский. Конечно, ни у кого это не получается сразу идеально, поэтому высмеивать за суржик не нужно, но можно помочь собеседнику (или себе) узнать украинский аналог того или иного слова/выражения.

• Говорим правильно: как в украинском языке заменить российский предлог "в силу"

Детали

Поговорим о слове "відноситися". Мы часто используем его в украинском языке, и в большинстве случаев – неправильно, примеряя на него значение русского "относится". Можем периодически слышать: це особливо до вас відноситься; я до вас відношуся з повагою; це відноситься до юрисдикції іншого департаменту; дбайливо відноситися до довкілля; від віднісся до завдання легковажно; ці події відносяться до попередньої історичної епохи; багато людей позитивно відносяться до цього кандидата. Это все суржиковое использование, и вот как заменить:

• це вас особливо стосується; йдеться про вас;
• я вас поважаю/шаную; ставлюся до вас з повагою/пошаною;
• це належить до юрисдикції іншого департаменту;
• дбайливо ставитися до довкілля; дбати про довкілля;
• він поставився легковажно до завдання/був легковажним;
• ці події стосуються попередньої історичної епохи
• багато людей позитивно ставляться/демонструють позитивне ставлення до цього кандидата.

При этом есть несколько вариантов, когда слово "відноситися" уместно использовать. Прежде всего, когда мы говорим о математических отношениях: x відноситься до y як 2 до 3. Также, когда мы говорим о перемещении: човен відносився вітром все далі від маяка.

Интересности украинского языка: в каких случаях лучше не употреблять деепричастие "не дивлячись"