Звезда «Властелина колец» продекламировал стих бойца ВСУ к годовщине войны

Накануне очередной годовщины начала полномасштабного вторжения России в Украину британский актер сэр Иэн Маккеллен, известный ролями Гэндальфа в трилогии «Властелин колец» и Магнето в серии «Люди Икс», записал видео, в котором прочитал стихотворение украинского поэта и военного Артура Дроня. Это мощный жест поддержки от одной из крупнейших звезд мирового кинематографа.

• Стивен Кинг записал видео для украинцев: «Слава Украине» и слова поддержки

Детали

Сэр Иэн Мюррей Маккеллен — одна из самых уважаемых фигур мирового театра и кино. 85-летний британский актер имеет в своем багаже десятки выдающихся ролей за более чем 60 лет карьеры.

Его самые известные роли:

• Гэндальф в трилогиях «Властелин колец» и «Хоббит»
• Магнето в серии фильмов «Люди Икс»
• Многочисленные шекспировские роли на театральной сцене

Маккеллен — лауреат премии «Тони» (самая престижная театральная награда США), обладатель «Золотого глобуса», двукратный номинант на «Оскар». В 1991 году королева Елизавета II присвоила ему рыцарский титул за заслуги перед театральным искусством.

Когда такая фигура выражает поддержку, это привлекает внимание миллионов людей по всему миру.

Стихотворение «Первое к коринфянам»

Артур Дронь — украинский поэт, писатель и военный, который защищает Украину от российской агрессии. Его творчество рождается непосредственно из опыта войны — из окопов, с позиций, из той реальности, которую он видит своими глазами каждый день.

Стихотворение «Первое к коринфянам» — это переосмысление знаменитого библейского текста апостола Павла о любви. В Первом послании к коринфянам (13:4-8) описывается, какой должна быть настоящая любовь: «Любовь долго терпит, милосердствует... Всё покрывает, всему верит, на всё надеется, всё переносит».

Артур Дронь перенес эти слова в контекст современной войны в Украине. В его интерпретации любовь — это не абстрактное понятие, а конкретные поступки конкретных людей, которые идут защищать родную землю.

Текст стихотворения

Вот как звучит стихотворение «Первое к коринфянам» Артура Дроня в переводе Юлии Мусаковской на английский (мы приводим украинскую версию):

Любов виходить на бойові чергування, піднімається на позиції з грижами, з температурами, із простатитами, із контузіями, з астмами і алергіями, з високою імовірністю не повернутися, з думками про когось найважливішого.

Все зносить, вірить у все, сподівається всього, все терпить!

Это не пафосная военная поэзия. Это честная, почти медицинская детализация того, с чем люди идут на войну. Грыжи, простатиты, астмы — это не героично, это не красиво, но это реальность. Люди идут защищать Украину не в отличной физической форме, как в голливудских фильмах. Они идут такими, какие есть — с болезнями, с болями, с проблемами со здоровьем.

И самое главное — они идут «с мыслями о ком-то самом важном». О детях, женах, родителях, близких. Именно ради них, ради возможности вернуться к ним, они всё переносят, во всё верят, на всё надеются.

Исполнение Маккелленом

Иэн Маккеллен прочитал английский перевод стихотворения. Голос актёра, которому 85 лет, звучит спокойно и проникновенно. Он не пытается добавить драматизма — текст сам по себе достаточно силён.

Маккеллен читает медленно, выразительно, давая каждому слову право быть услышанным. Именно так, как настоящий мастер слова должен читать поэзию — с уважением к тексту и его автору.

Поддержка от Иэна Маккеллена — это не просто очередной пост знаменитости. Это символический жест от человека, который сам является символом культуры.

Гэндальф из «Властелина колец» — это образ мудрого наставника, который помогает героям в борьбе со злом. Магнето из «Людей Икс» — персонаж, борющийся за права своей общины против преследований.

И вот актер, сыгравший этих персонажей, читает стихотворение о реальных людях, которые борются с реальным злом. Это придает особый вес его поддержке.

Поэзия из окопов

Артур Дронь — один из многих украинских поэтов, которые пишут непосредственно на войне или о войне. Его творчество — это не кабинетная литература. Это живые свидетельства того, что происходит на фронте.

Украинская военная поэзия последних лет — это отдельное культурное явление. Она разрушает стереотипы о том, какой должна быть военная лирика. Здесь нет пафоса, героических преувеличений, идеализации. Вместо этого — честность, боль, правда о войне такой, какая она есть.

И именно такая поэзия резонирует с мировой аудиторией. Ведь правда всегда сильнее пропаганды.

Библейский контекст

Название стихотворения «Первое к коринфянам» — это прямое отсылание к одному из самых известных библейских текстов о любви. Апостол Павел в своем послании к общине города Коринф писал о том, какой должна быть настоящая любовь.

Артур Дронь берет этот священный текст и показывает: любовь — это не абстракция. Любовь — это конкретные действия конкретных людей. Любовь — это выйти на позицию, даже когда тело больно. Любовь — это рискнуть не вернуться ради самых важных людей.

Это сильное переосмысление классического текста. И оно работает именно потому, что основано на реальном опыте.

Голоса в поддержку Украины

Иэн Маккеллен присоединяется к числу мировых знаменитостей, которые последовательно поддерживают Украину. Среди других британских актеров, которые высказывались в поддержку Украины:

• Бенедикт Камбербэтч (принимал украинских беженцев)
• Хелена Бонэм Картер
• Колин Ферт
• Кира Найтли

Каждый из них по-своему помогает привлекать внимание мира к украинскому вопросу.

«Первое к коринфянам» Артура Дроня — это напоминание о силе слова. Поэзия может быть оружием не менее мощным, чем любое другое. Она формирует нарративы, влияет на эмоции, меняет сознание.

И когда такую поэзию читает один из самых известных людей планеты — её сила умножается. Она доходит до тех стран и тех людей, до которых иначе бы не дошла.

Это выступление сэра Иэна стало еще одним напоминанием о том, как долго длится этот марафон на выживание. Прошло уже четыре года с того судьбоносного утра, когда началось полномасштабное вторжение россии. 24 февраля 2022 года навсегда останется датой, которая разделила хронологию нашего существования на «до» и «после». За считанные часы привычный мир исчез, а память миллионов украинцев навсегда зафиксировала первые взрывы и холодный осознанный ужас того дня, который превратился в бесконечную борьбу за свободу.

Читайте также:

• Откровения после разрыва: Кристина Горняк, бывшая жена Владимира Остапчука, раскрыла новые резонансные детали их развода.
• Волнение мамы: Актриса Анна Кошмал рассказала подписчикам о срочном обращении к врачам из-за травмы сына.
• Радикальное преображение: Дан Балан поразил фанатов сменой имиджа — кудри и очки сделали артиста почти неузнаваемым.