Чому його називають подарунком «білого слона»?
А ось і шокуюча історія про походження традиції безглуздих святкових подарунків
Звідки взявся термін «білий слон»?
Подарунки-«білі слони» — це навмисно дивні, непрактичні або чудово позбавлені смаку подарунки, якими обмінюються (і знову обмінюються, і сміються) на святкових вечірках. Але ця улюблена традиція бере свій початок далеко від сучасних офісів та громадських заходів.
Яке походження традиції дарування білого слона? Термін «білий слон» бере свій початок у Південно-Східній Азії, зокрема у Сіамі (сучасний Таїланд), де рідкісні бліді слони мали священний статус і, як вважалося, приносили процвітання королівству.
Згідно з легендою, якщо король Сіаму хотів покарати нестерпного придворного, він дарував йому одну з цих чудових, але руйнівних істот. Священного білого слона не можна було примусити працювати, але його утримання та годування вимагали величезних коштів. Нещасний одержувач білого слона «знав, що його доля вирішена», – повідомляла газета The New York Times у 1873 році.
Навряд чи сіамські правителі навмисно дарували білих слонів як покарання. Володіння рідкісною товстошкірою твариною вважалося високою честю, але історія закріпила цей вираз як синонім обтяжливого володіння.
Звідки взявся термін «білий слон»? Одна з перших відомих згадок цієї ідіоми зустрічається у листі 1851 року англійського письменника Дж. Е. Джудсбері до Джейн Велш Карлайл. Вона писала: «Його послуги подібні до безлічі білих слонів, які нікому не потрібні, і які, проте, виснажують нашу подяку, якщо тільки ми не почуваємося банкрутами».
Цей термін набув поширення наприкінці XIX — на початку XX століть з появою американських святкових «вечірок обміну». У 1890-х роках газети з ентузіазмом просували новітню моду: гості обмінювалися предметами, не бачачи їх в очі — картинами, фарфором, стрічками або погано підібраними рукавичками, — по суті, позбавляючись того, що їм більше не було потрібне. Чим незвичайнішим був подарунок, тим веселішим виходив обмін.
Коли вечірки «білого слона» стали популярними? До 1911 року ці заходи стали називати вечірками «білого слона». Ця традиція набула широкого поширення за часів Великої депресії, коли повторне використання подарунків стало економічно вигідним. Згадки у газетах про вечірки «білого слона» стали рідше з'являтися під час Другої світової війни, але в 1950-х роках традиція відродилася, ставши улюбленою розвагою світських клубів.
До 1980-х років зростання популярності повторного дарування призвело до появи прізвиська «Брудний Санта» — на знак поваги до Санта-Клауса, який вже наважився спуститися в один чи два димарі.
Ще одна давня назва, пов'язана з цією традицією, — «янкі-своп». Уолт Уїтмен включив цей вираз до свого списку невід'ємних американських речей, маючи на увазі бартер або обмін будь-якими двома предметами приблизно рівної вартості.
Редакція meta.ua раніше повідомляла, якщо ви прагнете справити враження без значних витрат, цей перелік для вас. Хоча обрати ідеальний подарунок буває складно, особливо в сезон свят, ми пропонуємо ефективне рішення: оберіть щось із нашої добірки технічних гаджетів, які виглядають набагато дорожче своєї реальної вартості (менше $50).
Ще новини за темою, які можуть зацікавити:
Не пропустіть цікавинки!
Підписуйтесь на наші канали та читайте новини у зручному форматі!
